Tilkin von Hillesheim
der Urvater aller Hillesheims ?

< -- zu Teil 1 Teil 2 von 3


Die Übersetzung der obigen Urkunde

Aussöhnung der Hillesheimer mit Tilkin

Wir, die Bürger und die ganze Gemeinde der Stadt Hillesheim bekennen öffentlich in dieser Urkunde, daß wir uns wegen des Krieges und Zwiespalts, der dieses Krieges wegen zwischen uns auf der einen Seite und Tilkin von Hillesheim und seinen Söhnen auf der andern Seite gewesen ist, und aller Rechtshändel, die daraus entstanden sind bis auf den heutigen Tag, mit diesem Tilkin, seinen Söhnen, allen ihren Helfern und Dienern, und diese wieder mit uns allen, unsern Helfern und Dienern, die damit zu tun hatten, vollständig und aufrichtig mit Zustimmung und guten Willens unseres lieben gnädigen Herrn, Herrn Boemund, Erzbischof zu Trier, in jeder Weise versöhnt haben,
wie hier geschrieben steht.

Zum ersten: Alle Gefangenen des vorgenannten Krieges sollen los und ledig sein; es wird auf sie von beiden Seiten aufrichtig und gänzlich verzichtet. Und wegen der Leute, die in dem vorgenannten Krieg umgekommen sind, wollen wir niemals Rache nehmen und sollen deswegen Urfehde schwören und halten wie es Brauch ist.

Wir haben verzichtet und verzichten auf beiden Seiten voll und ganz wegen aller Schäden, die in dem vorgenannten Krieg und Zwiespalt geschehen Sind bis zum heutigen Tag.

< -- zu Teil 1 Teil 2 von 3